Krwawa zemsta

Autor: Andrew Neiderman

Tytuł: Podwójna zemsta

Tłumaczenie: Violetta Dobosz

Wydawnictwo: C&T

Liczba stron: 261
Oprawa: miękka
Data wydania: 2003

ISBN: 83-89064-26-X 

Na świecie jest za dużo szaleńców. (s. 200)

Czasami przytłoczona ilością nowości lubię sięgnąć po te starsze książki. Jedną z nich była ostatnio Podwójna zemsta Andrewa Neidermana. Autor zyskał sławę po ekranizacji Adwokata diabła.

Bogaty i sławny golfista, Dirk Stoner zabił swoją żonę Farah. Zadźgał śrubokrętem. Brutalne morderstwo nie uszło mu płazem. Został złapany, osądzony i skazany na karę śmierci. Czytelnik wraz z rodziną Farah – siostrą Elaine oraz rodzicami Harrym i Lil Ross, ojcem skazanego Philipem Stonerem i kilku innymi osobami uczestniczy w egzekucji. Jednak śmierć mordercy nie jest dla bliskich ofiary zadośćuczynieniem. Mija 8 miesięcy od wydarzeń w więzieniu, a czas nie leczy ran. Szczególnie ojciec i siostra bardzo przeżywają utratę Farah. Obsesyjne lęki powracają po pewnych wydarzeniach w nowojorskim klubie, do którego udała się Elaine. Z kolei Harry popada niemalże w obłęd z powodu wyrzutów sumienia i ciągnie za sobą żonę i ich biuro nieruchomości:

Dalej więc będziemy pędzić w dół drogą samozagłady, dopóki nie pozbędziesz się wszystkich złych duchów. (s. 44)

W międzyczasie czytelnik poznaje inne wydarzenia rozgrywające się w USA. Gdzieś na odludziu żyje Jonathan Thomas Lewis, ale dziwna ta jego egzystencja, niewiele może, a do tego jest pilnowany przez dwóch osiłków i dziwną kobietę zwaną Papryka. Ktoś topi lekarza w jego nowym basenie. Gdzieś w rezerwacie Indian na wysypisku śmieci ktoś w beczce spalił ciało. Cudem odnaleziony kciuk wskazuję na białą kobietę. Agent FBI Ted Andrews rozpoczyna z urzędu śledztwo na terenie rezerwatu. Pomaga mu geniusz komputerowy Bill Powell. Współczesne technologie bardzo ułatwiają i przyspieszają śledztwo. A żeby magik komputerowy nie przyrósł do biurka, to jego szef Ted odrywa go od niego i zabiera w teren. Sprawa na pozór prosta okazuje się bardzo skomplikowana… To dopiero początek fali zagadkowych morderstw w USA.

Autor wymyślił ciekawą intrygę. Wprawdzie w miarę szybko domyśliłam się jej głównego zarysu, głównego pomysłu, to mimo to z wielką uwagą śledziłam poczynania bohaterów, gdyż to szczegóły tak naprawdę i sposób działania jednego z nich ciekawiły mnie najbardziej. Jeśli ktoś uważnie czyta i wyłapie niuanse, to domyśli się jeszcze szybciej, że coś jest nie tak. Autor stopniowo rozdaje karty do gry, choć łatwo się domyślić, że w rękawie ma asa.

Akcja ma różne tempo, które zależy od wielu czynników, ale stopniowo wciąga w swój świat i ciekawi. Uczucia bohaterów stały się moimi. W pewnym momencie również we mnie serce zamarło z wrażenia. Uważnie śledziłam rozwój wydarzeń, jednak opisy tylko muskałam wzrokiem. Chodzi o szczegółowe opisy pomieszczeń, wyglądu bohaterów (łącznie ze wzrostem w centymetrach) i ich przeszłości, która według mnie niczego nie wnosiła do akcji. Za to autor mógłby troszkę bardziej pogłębić psychikę bohaterów. Nie mam zastrzeżeń co do języka i stylu, bo te są klarowne, ale tłumacz w jednym zdaniu tak się popisał, że parsknęłam w głos śmiechem: „Billy pozwolił swemu lunchowi ponownie ujrzeć światło dnia” (s. 128).

Zemsta to danie podawane na zimno i tak jest w tym thrillerze Podwójna zemsta. Do ilu nieszczęść może doprowadzić, przekonacie się czytając tę powieść. A przy okazji zaczniecie się zastanawiać… jak to ująć, żeby Wam za dużo nie zdradzić… ile nas samych jest w nas samych!

Ostrożność nie jest słabością. (s. 182)

Książka przeczytana w ramach wyzwań:

Pod hasłem, Wyzwanie biblioteczne, Motyw zdrady w literaturze, Wyzwanie kryminalne, Fantazyjny alfabet stronicowy